Pegou a garota errada!
1ª temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
Iza | Billy | Thais | LuizSK Sofie | Julie | Hay | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu nome é Bridget e sou viciada.
Olá, Bridget.
Estou sóbria há seis meses.
O que durou mais que algumas relações.
Tem sido tenso.
Está sendo difícil ficar limpa.
Mas eu estou.
Finalmente minha irmã Siobhan me respondeu.
Ela quer que eu a visite e fique lá o quanto quiser.
Não sei se estou pronta.
Para minha família, quero dizer.
Eu estou bem, mas não tão bem.
Só continuo lembrando a mim mesma
de que erros não são tragédias.
Mas, por favor, Poder Superior, ajude-me a aprender com eles.
Não deveria beber isso a essa hora.
Vai ter problemas para dormir.
Tenho problemas mesmo com o café.
Passe para cá.
Agora quer meus biscoitos.
Eu deveria ir.
Meu cara está esperando.
Tem certeza de que não me quer lá amanhã?
Tenho.
Ele é seu namorado ou seu padrinho?
Malcolm? Padrinho, mas...
Padrinho.
Aqui, Jimmy. Pensei que gostaria.
- Obrigada, querida. - Qualquer coisa por você.
Pego você às 7h30.
- Sem festa do pijama? - Se precisar de algo...
Eu sei... Jimmy me dá cobertura.
- Você está bem? - Não muito.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
Você é testemunha de um crime.
Não fez nada errado. Vai acabar antes que perceba.
- É do que tenho medo. - Bridget, iremos protegê-la.
Você não entende.
Se Bodaway me quiser morta, estou morta.
Ninguém pode me proteger.
Outras notícias...
Amanhã começa o julgamento de Bodaway Macawi.
Em 2009, Macawi foi acusado,
mas, em seguida, absolvido do assassinato de...
Macawi está sendo indiciado pela morte de Shaylene Briggs,
uma dançarina de seu clube de strip.
Jimmy!
Bridget!
Aquela maluca pegou minha arma.
Com licença. Senhorita!
Esqueceu a carteira.
Obrigada.
Só trouxe isso?
Viajo com pouco hoje em dia.
Pensei em como estaria depois de seis anos.
Não tão bem como você.
Venha aqui.
Senti muito a sua falta.
Essa é a nossa casa de fim de semana.
Sinta-se em casa.
Parece a minha casa, tirando algumas partes.
- Sua vida parece perfeita. - É quase.
Mas a vida de ninguém é perfeita.
Então, seremos só nós esse final de semana.
Onde está Andrew?
Está em Londres, trabalhando e visitando Juliet no internato.
Há quanto tempo estão casados?
Quase cinco anos.
Bridget, escute...
Andrew não sabe de você.
Sobre minha visita?
Ele não sabe que tenho uma irmã.
Quero que saiba
como estou arrependida, por tudo.
Já pediu desculpas na sua carta.
Eu sei, é só que... Fazer reparações...
Passo número nove.
Fiz minha pesquisa.
Penso em Sean todo dia.
Não quero falar disso.
Pode apenas me ouvir?
Por causa do que fiz...
Bridget, pare. Você já foi perdoada.
Precisa se perdoar.
Como era o seu relacionamento com Bridget Kelly?
Esse é um dos problemas em ser padrinho.
- Você fica íntimo. - O quanto íntimo?
Vamos apenas dizer que me arrependo.
Você a ama?
Não é da sua conta.
Acho difícil Bridget sumir sem falar com você.
Ela o fez. E estou mesmo preocupado.
Deveria estar.
Porque, sem o testemunho dela, Bodaway é um homem livre.
Esse cara não presta. Ele matou o próprio irmão.
Reze para eu encontrá-la antes dele.
Isso me lembra Tahoe.
Por que acha que adoro isso aqui?
Vou pegar umas bebidas.
Então... Você continua dançando?
Fazendo strip-tease?
Não, mas ainda trabalho por gorjetas.
Garçonete.
Siobhan, não quero ser a irmã que você finge não existir.
Para você saber, também senti a sua falta.
Por quanto tempo apaguei?
Siobhan?
Meu Deus...
Olá?
É a minha irmã. Alguém me escuta? Olá?
Siobhan?
Siobhan!
- Boa noite, Sra. Martin. - Boa noite.
Espero que tenha aproveitado Hamptons.
Siobhan, cheguei. Shiv?
Oi.
Você está amigável.
Faz um bom tempo.
Duas semanas não é tanto tempo assim.
Você emagreceu?
Talvez um pouco.
Está muito magra.
Como foi Londres?
Fria, mas consegui o investidor.
Parabéns.
- Está sendo sarcástica. - Não...
Tenho uma coisa para você.
A empregada disse que você está usando outro limpador.
Cuidarei disso amanhã de manhã.
Sobre aquele e-mail do balé, que você me enviou...
- Não quero ir. - Tudo bem.
Essa foi fácil.
Vou tomar um banho.
- Alô? - Não acredito no que fiz.
Bridget? Onde você está?
Achei que eu não tinha outra escolha.
Do que está falando? O que você fez?
A Siobhan se matou.
Não sei por que ela fez isso.
Sou a única que sabe que ela está morta.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Estou tão assustada...
A polícia estava atrás de mim,
o Bodaway estava atrás de mim...
Senti como se não tivesse outra escolha.
Foi tão fácil, Malcolm...
Todos pensam que sou ela.
Todos pensam que sou a Siobhan.
Estão atrás de você.
Diga-me onde está e irei lhe buscar.
Não, não é seguro para nenhum de nós.
Nem deveria ter ligado.
Bridget? Bridget!
- Preciso ir. - Bridget, espere!
Não vai atender?
- Alô? - Linda, onde você está?
Deveria me encontrar no estúdio há meia hora.
- Eu deveria? - Não diga que não sabia.
Vi você marcar no seu livrinho laranja.
Por que ainda está na cama?
Se parou de treinar porque falei que estava magra...
- Deixe de bobagem. - Siobhan, querida?
- Voltou a dormir? - Não, Gemma.
Já estou indo, me dá uns 20 minutos?
Você tem 30, e me deve um café.
Preciso deles na minha mesa pela manhã.
Você está incrivelmente anoréxica.
Precisa contar o seu segredo. Boas notícias.
O pessoal do mármore vem às 10h, não às 16h.
O cara da iluminação está livre depois do almoço.
O que achou do tijolo exposto?
- Ficou ótimo. - Eu disse que ficaria.
Só tenho uma pergunta.
Por que estamos mudando de novo?
Pergunte para o seu marido maluco.
Demorei um ano e meio para terminar na Park Avenue,
e agora ele quer começar tudo de novo.
Mas essa é a cobertura. Venha ver o terraço.
- O que achou? - É bonito.
Você não parece estar muito animada.
O que aconteceu? Pensei que era louca por isso.
Eu sou...
Só estou cansada.
O Andrew chegou tarde ontem à noite.
Você está magra e está transando...
Não, nós não fizemos...
A última vez que vi o Henry pelado foi...
Quando os gêmeos fizeram 3 anos, no ano passado.
Acho que o Henry está tendo um caso.
Não suporto olhar, muito menos dormir com ele.
Eu poderia usar você e um martini.
Diga que vai sair comigo essa noite.
- Eu adoraria. - E o seu compromisso?
- Qual compromisso? - A arrecadação de fundos...
- Sim, esqueci disso. - Vou ficar bem.
Vou sair com algum operário.
Empreiteiros devem ganhar mais que escritores desempregados.
- Oi, Jim! - Andrew.
Faz muito tempo que não usa esse vestido.
- Exagerei? - Não, está perfeito.
Quer uma taça de champanhe?
Pode trazer água? Estou com dor de cabeça.
É claro.
O que diabos está fazendo?
Só queria mostrar como senti sua falta.
Gemma disse que estaria aqui esta noite.
- Henry? - Relaxe.
- Andrew não pode nos ver. - Isto é demais.
"Demais" é que não a vejo há uma semana.
Ficou presa em Hamptons, tudo bem.
Mas quando não apareceu no hotel, fui à sua casa
e ficou me olhando da sacada como se eu fosse algum maluco.
E agora isso.
- Eu tenho que ir. - Não, não.
Não até me contar o que está havendo.
Não podemos fazer isso. Andrew está me esperando.
Como se você se importasse. Deixe-o esperar.
- Henry, por favor. - Tudo bem.
Encontre-me no hotel quinta-feira.
A babá levará os meninos para o parque ao meio-dia.
Meio-dia...
Posso me atrasar. O trânsito do novo apartamento.
O apartamento é dois minutos de distância do hotel.
Está me deixando nervoso, Siobhan.
Nem está olhando para mim.
- Eu quero vê-la. - Tudo bem.
Eu lhe encontro lá.
Nada mudou para mim.
Meu zíper está preso. Você poderia...?
- Está tudo bem? - Ótimo.
Só pensei que...
Pensou o quê?
Não sei... Que estávamos legais?
"Legais"? Temos 12 anos?
É claro que não estamos legais.
Mas esta noite, na festa, você parecia tão feliz.
Foi uma atuação. Este é o seu jogo, Siobhan.
Só estou jogando de acordo com as regras.
- E se eu não quiser jogar mais? - Seria um começo.
Estou falando sério.
Por que não podemos ser gentis um com o outro? De verdade.
Quem é você?
- Como assim? - Está tão diferente.
Tão relaxada e agradável.
- Você não gostou? - Não.
Eu adorei.
Só não acredito.
Erros não são tragédias.
Mas, por favor, Poder Superior...
Ajude-me a aprender com eles.
É a coisa mais difícil que tive que fazer.
Mas, agora, é a única escolha que eu tenho.
Sobriedade é a única escolha.
Sinto que cada vez que limpo uma bagunça, acabo suja.
Nunca quis que nada disso acontecesse.
- Mas aconteceu. - O mais importante...
é que assuma a responsabilidade por suas ações.
Com tudo isso,
perdi alguém que significava tudo para mim.
Tinha acabado de recuperá-la.
Agora ela se foi.
Talvez, quando tudo estabilizar,
eu possa voltar para a minha vida antiga.
Ser normal outra vez.
Mas, por enquanto...
Andrew?
Juliet?
Que diabos, Siobhan! Não sabe bater?
O que está acontecendo?
É o meu lenço?
- Mande a conta da lavanderia. - Abriu minhas gavetas?
Não vai sair?
Mando uma mensagem.
- Obrigada, Siobhan. - Desculpe.
Não sabia que vinha para casa.
É minha casa. Posso vir quando eu quiser.
Claro que pode. Só não estava lhe esperando.
Eu não deveria estar no internato.
Papai só me mandou por sua causa.
Juliet, não quero começar uma briga.
Desde quando?
Alô?
Sim, que seja.
- Um cara está vindo vê-la. - Quem?
Juliet, disseram quem?
Bem longe de Wyoming. Já esteve lá?
Meu nome é Victor Machado. Sou do FBI.
Siobhan Martin. Em que posso ajudá-lo?
Vim falar sobre a sua irmã. Posso comprar-lhe um café?
Não tem a mínima ideia de onde sua irmã possa estar?
Nenhuma pista.
Então não tem ideia de como ela está encrencada.
Presumo que não tenha vindo porque ela passou o sinal.
Isso é maravilhoso.
O mesmo rosto bonito, a mesma atitude sarcástica.
Desculpe. Não entendi o que isso tem a ver comigo.
Eu e minha irmã não somos ligadas.
- Não nos falamos há anos. - Bridget é uma fugitiva.
Ela assaltou um policial e roubou a arma dele.
Bridget não faria isso.
Pareceu confiante. Vocês não são ligadas.
Somos gêmeas.
Bridget foi a única testemunha de um assassinato.
Prenderam-na por prostituição e posse de drogas.
Concordamos em retirar as acusações se testemunhasse.
Mas não aconteceu.
Estamos preocupados com a segurança dela.
Se ela não testemunhou, por que a preocupação?
Porque o criminoso agora está solto,
e fará de tudo para não voltar à prisão.
Silenciar a sua irmã é o único caminho.
Srta. Martin, se souber de algo,
qualquer coisa, tem de me contar.
Ela pode ser presa. Ou pior que isso.
Ainda assim, não irá conseguir chegar longe.
CORPO DE MULHER É ENCONTRADO EM PRAIA
Siobhan?
- Você me assustou. - O que está fazendo aqui?
Pensei em vir ver como estão indo as coisas.
- Às 21h? - Estava pela vizinhança.
Ia fazer uma surpresa, mas como está aqui...
Isso não ficará lindo
na parede sobre uma mesa de canto preta?
Não se preocupe, aqueles buracos serão fechados amanhã.
É perfeito.
Se não tivesse essa reforma chata,
estaria louca para descobrir com quem Henry tem um caso.
Por que acha que ainda estou aqui às 21h?
Pelo menos, consegue tirar sarro disso.
Tem ideia de quem pode ser?
Pesquisei na lista de suspeitas costumeiras.
Mas a treinadora é lésbica. A empregada é gorda.
A melhor amiga da esposa...
Estou brincando. Você não é o tipo dele.
Não estou aqui para dormir com você.
Por quê? Estou aqui para dormir com você.
Você é o marido da minha melhor amiga.
- Isso nunca lhe incomodou. - Agora incomoda.
Não entendo.
O que foi, Siobhan?
Gemma está quase descobrindo.
Contou que acha que você está a traindo.
Com quem?
- Sugeri a babá. - Annafried é lésbica.
Não sabia o que dizer naquele momento.
Que tal: "Henry é um ótimo cara e ele nunca trairia você"?
Temos que parar por um tempo.
- Estou tentando. - Estou falando sério.
Se realmente me ama, ficará longe de mim.
É a terceira vez.
Deixei se livrar várias vezes, mas agora chega.
Pai, por favor, não sabe o que aconteceu...
Podia ter ido parar na cadeia.
Já parou para pensar, por um tempo,
em como seu comportamento está afetando a família?
Que família?
Siobhan me odeia, e você nunca está por perto.
Vou morar com a mamãe.
Sabe que não pode.
Ótimo, pai.
Jogue na minha cara que ela também não me quer.
Juliet, não foi isso que quis dizer.
Juliet!
O que houve?
Nada.
Alô?
Srta. Martin, é o Dr. Marx.
Desculpe ligar tão tarde,
mas não apareceu para sua consulta hoje à tarde.
Sinto muito.
Devo ter esquecido de anotar na agenda.
Remarque para quando puder,
porque seu exame deu positivo.
- Isso é ruim? - Não, é ótimo.
Parabéns! Está com quatro semanas.
Estou grávida?
Siobhan, o que fez?
Grávida, sua safada!
É por isso que não tem bebido.
- Não é maravilhoso, Henry? - É ótimo.
Está chateado porque o editor não gostou da história.
Obrigado por compartilhar.
Não deixe o mau humor arruinar a boa notícia.
- Parabéns! - Obrigado.
Estamos muito felizes.
Eu gostaria de outro copo.
- Henry? - Não, obrigado.
Venha, eu pago.
Sinto muito. Não queria que fosse assim.
- Sabe que é meu filho. - Não, não sei.
Qual é, Siobhan. Já transamos várias vezes.
Fez com Andrew uma ou duas vezes nesses meses?
É o meu filho.
E não vou fingir estar feliz por Andrew.
O que quer que eu faça?
- Deixe-o. - Não posso.
Se não deixá-lo, estamos terminados.
Escolha. Ele ou eu.
Escolho ele.
Sei que negociamos isso, mas quero desistir.
Minha esposa chegou. Falamos mais tarde.
Acha que Henry estava estranho noite passada?
Sabe como são os artistas... São temperamentais.
E Juliet? Ela parecia chateada.
Vocês dois pareciam.
- Foi expulsa do internato. - Por quê?
- Está brincando... - Nem me fale.
Ela não pode ficar aqui.
Não com o bebê chegando.
Fala sério, Shiv. Ela não tem para onde ir.
Oi, Miller.
Estavam arrombando os armários da estação?
Quatro crianças, alvo fácil.
Nada surpreendente, até eu achar isso.
Parece que sua garota esteve aqui.
A irmã dela, Siobhan, disse que não se falavam.
Imagino sobre o que mais ela está mentindo.
É a Gemma.
Encontre-me no estúdio em uma hora.
Acho que sei com quem Henry está tendo um caso.
Gemma?
Pegou a garota errada!
CORPO DE MULHER É ENCONTRADO EM PRAIA
Não sou Bridget.
Siobhan...
Alô?
Siobhan, temos um problema.
www.insubs.com